Перевод песен на русский язык

 

 

1.Justin Timberlake — Mirrors

Mirrors

Aren’t you somethin’ to admire
Cause your shine is somethin’ like a mirror
And I can’t help but notice
You reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find
Just know that I’m always
Parallel on the other side

[Pre-chorus]
Cause with your hand in my hand
And a pocketful of soul
I can tell you there’s no place
We couldn’t go
Just put your hand on the past
I’m here tryin’ to pull you through
You just gotta be strong

[Refrain]
I don’t wanna lose you now
I’m lookin’ right at the other half of me
The biggest scene is set in my heart
There’s a space, but now you’re home
Show me how to fight for now
And I’ll tell you, baby, it was easy
Comin’ back into you once I figured it out
You were right here all along

It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside me
And now it’s clear as this promise
That we’re making
Two reflections into one
Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me,
Staring back at me

Aren’t you somethin’, an original
Cause it doesn’t seem really as simple
And I can’t help but stare, cause
I see truth somewhere in your eyes
I can’t ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could, I
Would look at us all the time

[Pre-chorus]

[Refrain]

Yesterday is history
Tomorrow’s a mystery
I can see you lookin’ back at me
Keep your eyes on me
Baby, keep your eyes on me

[Refrain]

You are, you are the love of my life

Baby, you’re the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it’s already gone
And I can’t wait wait wait wait wait
To get you home
Just to let you know, you are

Girl you’re my reflection, all I see is you
My reflection, in everything I do
You’re my reflection and all I see is you
My reflection, in everything I do

Зеркала

Ты та, которой нельзя не любоваться,
Ведь твоё сияние подобно зеркальному,
И я не заметить,
Что твоё отражение в моём сердце,
И если тебе будет одиноко,
А сквозь блеск меня будет сложно найти,
Просто знай, что я всегда
Иду параллельно на другой стороне.

[Перед припевом]
Потому что я держу тебя за руку,
А душа полна тобой,
Я могу сказать, что нет такого места,
Куда бы мы не смогли направиться
Просто оставь прошлое позади,
Я здесь, чтобы помочь тебе,
Тебе просто нужно стать сильной.

[Припев]
Я не хочу тебя терять сейчас
Я словно вижу свою вторую половину,
Самая большая сцена сейчас в моём сердце,
Там было пусто, но сейчас дома ты,
Покажи мне, как ты сражаешься,
И я скажу, тебе, милая, это было легко,
Я возвращаюсь к тебе, я понял это,
Ты была рядом всё это время,

Ты словно моё зеркало,
Отражение, которое смотрит на меня,
И мне не стать больше,
Кто бы ни был рядом со мной,
И сейчас все стало ясно, как обещание,
Которое мы дали,
Два отражения в одном,
Ведь ты словно моё зеркало,
Отражение, которое смотрит на меня,
Которое смотрит на меня,

Разве ты не совершенна,
Но не всё так очевидно,
И я не могу не смотреть, потому что
Я вижу правду в твоих глазах.
Я не могу что-то изменить без тебя,
Ты отражаешь меня, я люблю в тебе это,
И если я смогу, я
Буду смотреть на нас всё время.

[Перед припевом]

[Припев]

Вчерашний день — это уже было,
Завтра — тайна.
Я вижу как ты смотришь на меня,
Не отводи взгляд,
Милая, смотри на меня.

[Припев]

Ты, ты любовь всей моей жизни

Милая, ты вдохновение для этой чудесной песни,
И я хочу видеть, как сияет твоё лицо с тех пор как мы вместе,
Так что я говорю “пока” прежнему себе, я другой,
И я не могу ждать, ждать, ждать, ждать,
Когда ты вернешься домой,
Просто знай, ты

Милая, ты моё зеркало, я вижу только тебя,
Моё отражение, во всём, что я делаю
Ты моё зеркало, я вижу только тебя,
Моё отражение, во всём, что я делаю.

 

2.Margaret Berger — I Feed You My Love (Norway) 2013 Eurovision

 

I feed you my love

A cocoon in a silent tree
Through the dark night you listen to me
When I whisper broken words in your ear

And you push,
You push me hard to the surface
I’m blinded at heart but you wake me
You wake me up from the snow where I was born

Now I can see
The whole world is mine
I can touch and feel
I feed you my love

You put a knife against my back
And you dare me to face the attack
You say, “For cowards there’s no reward”
Feel the heat

Take my hand, I trust your word
Bring the fire,
I don’t care if it hurts
I have the future on my tongue
Give me a kiss

Now I can see
The whole world is mine
I can touch and feel
So I feed you my love

You put a knife against my back
And you dare me to face the attack
You say, “For cowards there’s no reward”
I have the future on my tongue

Now I can see
The whole world is mine
I can touch and feel
So I feed you my love

Feed you my love
So I feed you my love

Даю тебе силу, любимый

Мой кокон на безмятежном дереве,
Сквозь тёмную ночь ты слушаешь меня,
Когда я шепчу тебе обрывки слов.

И ты выталикиваешь,
Выталкиваешь всей силой меня наружу,
Моё сердце слепо, но ты пробуждаешь меня
Ты пробуждаешь меня в снегу, в котором я родилась.

Сейчас я могу понять, что
Весь мир мой.
Я могу прикоснуться, ощутить его,
Я даю тебе силу, любимый.

Ты приставил нож к моей спине,
И ты осмелился открыто бросить мне вызов.
Ты скажешь, что для труса нет награды,
И почувствуешь тепло.

Возьми меня за руку, я верю твои словам,
Принеси огонь, мне всё равно,
Будет ли больно.
На кончике моего языка моё будущее,
Поцелуй меня.

Сейчас я могу понять, что
Весь мир мой.
Я могу прикоснуться, ощутить его,
Я даю тебе силу, любимый.

Ты приставил нож к моей спине,
И ты осмелился открыто бросить мне вызов.
Ты скажешь, что для труса нет награды,
На кончике моего языка моё будущее.

Сейчас я могу понять, что
Весь мир мой.
Я могу прикоснуться, ощутить его,
И я даю тебе силу, любимый.

Даю тебе силы, любовь моя,
Я даю тебе силы, любовь моя.

 

3.Jennifer Lopez — Live It Up ft. Pitbull

 

From the streets of Miami, to presenting at the Grammys
С улиц Майами к церемонии Грэмми,
Con el muslito de Jennifer, maybe now you understand me
Вместе с бёдрами Дженнифер, возможно, сейчас вы меня поймёте…
 Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat [2x]
Аплодируйте нам, аплодируйте, давайте, аплодируйте! [2x]
Mr. Worldwide, RedOne, and the beautiful Jennifer Lopez
Mr. Worldwide, (1) RedOne (2) и прекрасная Дженнифер Лопес…
Dale
Начали!
We don’t believe in defeat, that’s why we’re back for a threepeat
Мы не верим в наше поражение, и поэтому вернулись за третьей победой,
Hi Jenny, mira que esta loco
Эй, Дженни, только глянь на этого психа!
Yo me lo como como pastelitos de coco
Я съем его, как кокосовый кексик.
I get stupid on the beat, see wowo
Я дурачусь на пляже, посмотри-ка, вааауу,
I got mommies, mommies by the boatload
Моя яхта заполнена девочками, девочками,
Yo tengo la carne y ella el mojo
У меня есть мясо, а она для него подлива,
I’m sayin’ dale, she’s screamin’ “YOLO”
Я сказал ей: «Давай!», она крикнула: «Живём лишь раз!» (3)
She’s Little Red Riding Hood and guess who’s el lobo (me la como)?
Она – малышка Красная Шапочка, а угадайте-ка, кто волк? (Я её проглочу)
Who’s name is globally known?
Кто всемирно известен?
Who’s name on the check and they’re adding an O?
Чьё имя на чеке, куда добавляют лишний нолик?
Who’s name on the blimp when the world is yours?
Чьим именем уже прожужжали все уши, когда весь мир принадлежит тебе?
Who’s name on the schools, slam fo’ sho’!
Чьё имя на всех школах, бесспорно, уходим в отрыв! (4)
I know it’s hard to understand how a boy grew to a man
Знаю, это сложно осознать, как мальчишка превратился в мужчину,
Man turned to a brand
А мужчина превратился в бренд,
But guess what, here I am
Но, знаете, вот он я!
Jenny from the block, let’s rock
Дженни из многоэтажки, (5) давай, зажигай!
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah push me harder, I do the same
Да, будь со мной грубее, я отвечу взаимностью,
Boy I wanna feel you in every way
Парень, я хочу почувствовать тебя каждой клеткой тела,
Don’t even wonder it’s just a game
Не задавай вопросов, это просто игра,
We’re rockin’ body to body, let’s go insane
Наши тела соприкасаются, давай сойдём с ума!
[Bridge:]
[Переход:]
I hit the spotlight, all night, ready to go
В центре внимания всю ночь, я готова идти,
Give you a hard night, so tight, ready to blow
Задам тебе горячую ночку, такую жёсткую, что я готова взорваться,
I’m in the spotlight, all night, ready to go
В центре внимания всю ночь, я готова идти,
Give you a hard night, so tight, ready to blow
Задам тебе горячую ночку, такую жёсткую, что я готова взорваться.
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, we can do anything we want
О, мы можем делать всё, что пожелаем,
Live it up, so live it up, live it up, go
Зажигай, отрывайся, зажигай, давай!
Oh, and we ain’t stoppin’ ’till we’re done
О, и мы не остановимся, пока не закончим,
Live it up, so live it up, live it up
Зажигай, отрывайся, зажигай,
Go, go, go
Давай, давай, давай!
[Spoken:]
[Речь:]
Make love, don’t fight
Займёмся любовью, не будем ссориться,
Let’s f**k tonight
Давай переспим этой ночью!
 [Verse 2:]
[Куплет 2:]
Turn up this mother and let it play (mami)
Сделай погромче, пусть играет (детка),
I know you like my bumper, don’t be ashamed (que rico)
Знаю, ты в восторге от моей за*ницы, так что не стесняйся (отменно)
Don’t even wonder it’s just a game (mami)
Не задавай вопросов, это просто игра(детка),
We’re rockin’ body to body, let’s go insane (que rico)
Наши тела соприкасаются, давай сойдём с ума! (отменно)
 [Bridge:]
[Переход:]
I hit the spotlight, all night, ready to go
В центре внимания всю ночь, я готова идти,
Give you a hard night, so tight, ready to blow
Задам тебе горячую ночку, такую жёсткую, что я готова взорваться,
I’m in the spotlight, all night, ready to go
В центре внимания всю ночь, я готова идти,
Give you a hard night, so tight, ready to blow
Задам тебе горячую ночку, такую жёсткую, что я готова взорваться.
 [Chorus:]
[Припев:]
Oh, we can do anything we want
О, мы можем делать всё, что пожелаем,
Live it up, so live it up, live it up, go
Зажигай, отрывайся, зажигай, давай!
Oh, and we ain’t stoppin’ ’till we’re done
О, и мы не остановимся, пока не закончим,
Live it up, so live it up, live it up
Зажигай, отрывайся, зажигай,
Go, go, go
Давай, давай, давай!
[Spoken:]
[Речь:]
Make love, don’t fight
Займёмся любовью, не будем ссориться,
Let’s f**k tonight
Давай переспим этой ночью!
[Spoken:]
[Речь:]
You name it, she’s done it
Ты называешь, а она это делает,
She’s the reason that women run it
Именно по этой причине женщины так крутят нами,
Bet this on a Grammy
Спорим на что угодно, это достойно Грэмми,
Maybe now you understand me
Может быть, теперь вы меня понимаете…
Clap your hands, go clap your hands, go clap your hands to the beat [3x]
Аплодируйте нам, аплодируйте, давайте, аплодируйте! [3x]
[Chorus:]
[Припев:]
Oh, we can do anything we want
О, мы можем делать всё, что пожелаем,
Live it up, so live it up, live it up, go
Зажигай, отрывайся, зажигай, давай!
Oh, and we ain’t stoppin ’till we’re done
О, и мы не остановимся, пока не закончим,
Live it up, so live it up, live it up
Зажигай, отрывайся, зажигай,
Go, go, go
Давай, давай, давай!
 [Spoken:]
[Речь:]
Let’s hook tonight [2x]
Давай оторвёмся этой ночью! [2x]
1 – прозвище Pitbull.
2 – музыкальный продюсер, двукратный обладатель премии Грэмми.
3 – YOLO расшифровывается как «you only live once»
4 – fo’ sho’ = for sure
5 – отсылка к песне Дженнифер Лопес «Jenny from the Block»

Источник:

4.Naughty Boy — La La La ft. Sam Smith

 

La la la la la la la la la la la
Ла-ла, ла-ла-ла…
 Hush, don’t speak
Тихо, помолчи,
When you spit your venom, keep it shut I hate it
Не брызгай своим ядом, закрой рот, терпеть не могу,
When you hiss and preach
Когда ты, шипя, читаешь проповедь
About your new messiah ’cause your theories catch fire
О своем новом Мессии на пепелище своих теорий.
I can’t find your silver lining
Я не могу найти в тебе луча надежды,
I don’t mean to judge
Не берусь судить,
But when you read your speech, it’s tiring
Но слушать твои речи утомительно,
Enough is enough
Хорошего понемногу.
 I’m covering my ears like a kid
Я затыкаю уши, как ребенок,
When your words mean nothing, I go la la la
Если твои слова бессмысленны, я напеваю: «Ла-ла-ла».
I’m turning off the volume when you speak
Я выключаю звук, когда ты говоришь,
Cause if my heart can’t stop it,
Ведь если моё сердце не в силах это прекратить,
I find a way to block it I go
Я нахожу способ отключиться, я напеваю…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
I find a way to block it I go
Я найду способ тебя выключить, я говорю…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
 Yes our love is running out of time
Да, нашей любви не хватило времени,
I won’t count the hours, rather be a coward
Я не стану считать часы, предпочту остаться трусом.
When our words collide
Когда мы сходимся в словесной битве,
I’m gonna drown you out before I lose my mind
Я утоплю тебя, прежде чем сойду с ума…
 I can’t find your silver lining
Я не могу найти в тебе луча надежды,
I don’t mean to judge
Не берусь судить,
But when you read your speech, it’s tiring
Но слушать твои речи утомительно,
Enough is enough
Хорошего понемногу.
 I’m covering my ears like a kid
Я затыкаю уши, как ребенок,
When your words mean nothing, I go la la la
Если твои слова бессмысленны, я напеваю: «Ла-ла-ла».
I’m turning off the volume when you speak
Я выключаю звук, когда ты говоришь,
Cause if my heart can’t stop it,
Ведь если мое сердце не в силах это прекратить,
I find a way to block it I go
Я нахожу способ отключиться, я напеваю…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
I find a way to block it I go
Я найду способ отключиться, я говорю…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
I find a way to block it, oh
Я найду способ отключиться, оу…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
I’ve found a way to block it I go
Я нашел способ отключиться, я напеваю…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
I’m covering my ears like a kid
Я затыкаю уши, как ребенок,
When your words mean nothing, I go la la la
Если твои слова бессмысленны, я напеваю: «Ла-ла-ла».
I’m turning off the volume when you speak
Я выключаю звук, когда ты говоришь,
Cause if my heart can’t stop it,
Ведь если мое сердце не в силах это прекратить,
I find a way to block it I go
Я нахожу способ отключиться, я напеваю…
I’m covering my ears like a kid
Я затыкаю уши, как ребенок,
When your words mean nothing, I go la la la
Если твои слова бессмысленны, я напеваю: «Ла-ла-ла».
I’m turning off the volume when you speak
Я выключаю звук, когда ты говоришь,
Cause if my heart can’t stop it,
Ведь если мое сердце не в силах это прекратить,
I find a way to block it I go
Я нахожу способ отключиться, я напеваю…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…
La la la la la…
Ла-ла-ла-ла-ла…

Источник: 

5. Adele — Rolling in the Deep

Rolling in the Deep

There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

Finally, I can see you crystal clear.
Go ahead and sell me out and I’ll lay your ship bare.
See how I leave, with every piece of you
Don’t underestimate the things that
I will do.

There’s a fire starting in my heart,
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark

The scars of your love, remind me of us.
They keep me thinking that we almost had
it all
The scars of your love, they leave
me breathless
I can’t help feeling…

[Refrain]
We could have had it all…
(you’re gonna wish you, never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart… (you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)

Baby I have no story to be told,
But I’ve heard one of you and I’m gonna make your head burn.
Think of me in the depths of your despair.
Making a home down there, as mine sure won’t be shared.

The scars of your love, remind you of us.
They keep me thinking that we almost had
it all
The scars of your love, they leave
me breathless
I can’t help feeling…

[Refrain]
We could have had it all…
(you’re gonna wish you never had met me)…
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Your had my heart… (you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
Could have had it all
Rolling in the deep.
You had my heart inside of your hand,
But you played it with your beating

Throw yourself through ever open door
(Whoa)
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
You pay me back in kind and
Reap just what you sow.

(You’re gonna wish you… Never had met me)
We could have had it all
(Tears are gonna fall… Rolling in the deep)
We could have had it all yeah
(you’re gonna wish you… never had met me)
It all. (Tears are gonna fall)
It all
It all (Rolling in the deep)

[Refrain]
We could have had it all
(you’re gonna wish you, never had met me)
Rolling in the deep
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
You had my heart inside… (you’re gonna wish you)…
Of your hand (Never had met me)
And you played it… (Tears are gonna fall)…
To the beat (Rolling in the deep)
We could have had it all
(you’re wish you never had met me)
Rolling in the deep
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart… ( you’re gonna wish you)…
Inside of your hand (Never had met me)

But you played it
You played it.
You played it.
You played it to the beat.

Скатываясь на дно

Пламя разгорается в моём сердце,
Оно лихорадит меня, и я погружаюсь в полумрак

Наконец-то я вижу тебя кристально ясно,
Иди вперёд, предай меня полностью, и я разоблачу твою команду.
Смотри, как я ухожу, унося все осколки твоей души,
Не недооценивай то, что я сделаю.

Пламя разгорается в моём сердце,
Оно лихорадит меня, и я погружаюсь в полумрак

Шрамы от твоей любви напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что у нас было почти всё.
Шрамы от твоей любви, из-за них мне тяжело дышать,
Я не могу не чувствовать…

[Припев]
У нас могло быть всё это…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)…
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно),
У тебя было моё сердце… (ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (что встретил меня),
А ты играл с этим… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно)

Малыш, я не расскажу тебе историю,
Но я слышала одну от тебя, и я сделаю так, что у тебя будет раскалываться голова
Думай обо мне в глубине своего отчаяния,
Ища себе другой кров, ведь одну крышу со мной ты не разделишь

Шрамы от твоей любви напоминают мне о нас,
Они заставляют меня думать, что у нас было почти всё.
Шрамы от твоей любви, из-за них мне тяжело дышать,
Я не могу не чувствовать…

[Припев]
У нас могло быть всё это…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)…
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно),
У тебя было моё сердце… (ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (что встретил меня),
А ты играл с этим… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно)
Могло быть это всё
Скатываясь на самое дно
Ты держал моё сердце в своих руках,
Но ты играл с этим и проиграл

Убирайся через дверь, которая теперь открыта всегда
Собери все свои благословения, чтобы найти то, что ищешь
Преврати мою печаль в драгоценное золото
И заплати мне товаром,
Что посеешь, то и пожнёшь

(Ты пожалеешь о том… что встретил меня)
У нас могло быть всё это
(Слезы будут падать…Скатываясь на дно)
У нас могло быть всё это, да
(Ты пожалеешь о том… что встретил меня),
Это всё. (Слезы будут падать),
Это всё
Это всё (Скатываясь на дно)

[Припев]
У нас могло быть всё это…
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)…
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно),
У тебя было моё сердце…
(ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (что встретил меня),
А ты играл с этим… (Слезы будут падать)…
На поражение (Скатываясь на самое дно)
У нас могло быть всё это
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Скатываясь на дно
(Слезы будут падать, скатываясь на дно)
У тебя было моё сердце… (ты пожалеешь)…
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)

Но ты играл с этим
Для тебя это было игрой
Ты игрался
Ты играл на поражение

6.R.E.M. — Losing My Religion

 

Losing My Religion

Ooooh
Life is bigger
It’s bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I’ve said too much
I set it up

That’s me in the corner
That’s me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don’t know if I can do it
Oh no I’ve said too much
I haven’t said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I’m
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I’ve said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I’ve said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

Преступая принципы

Оооо,
Жизнь больше,
Больше, чем ты,
И ты – не я,
И я пройду сотни миль
Только чтобы твой взор меня сопровождал
О, я не сказал лишнего
Я только начинаю

Сейчас я здесь, прячусь в углу
А сейчас ко мне прикованы взоры всех
Преступая свои моральные устои
Мне удается держаться тебя
И я не знаю, смогу ли я не потерять тебя
О, нет, я сболтул лишнее
Но не сказал того, чего хотел
Мне кажется, я слышал, как ты смеешься
Мне кажется, я слышал, как ты поешь
Мне казалось, я видел твои старания

Каждое утро, когда я просыпаюсь
Я шепотом подбираю
Признания в любви
Я пытаюсь следить за тобой
Как измученный и потерянный дурак
О, я не сказал лишнего
Я только начинаю

Подумай,
Подумай,
Подсказка века
Подумай
Я поскользнулся
И упал на колени
А что, если все мои фантазии
Займут все мои мысли
Теперь я наговорил лишнего
Мне кажется, я слышал, как ты смеешься
Мне кажется, я слышал, как ты поешь
Мне казалось, я видел твои старания

Но это была только мечта,
Это была всего лишь мечта, мечта

 

7.Eminem — Not Afraid

Not Afraid

[Refrain]
I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through
the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel like you’ve been down the same road

[Intro]
Yeah, It’s been a ride…
I guess i had to go to that place to get to this one
Now some of you might still be in that place
If you’re trying to get out,
just follow me
I’ll get you there

[Verse 1]
You can try and read my lyrics off
of this paper before
I lay ‘em
But you won’t take the sting out these words before I say ‘em
Cause ain’t no way I’m let you stop me from causing mayhem
When I say I’ma do something I do it, I don’t give a damn
What you think, I’m doing this for me, so **** the world
Feed it beans, it’s gassed up, if it thinks its stopping me
I’mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
And all those who look down on me I’m tearing down your balcony
No if ands or buts don’t try to ask him why or how can he
From Infinite down to the last Relapse album he’s still shit and
Whether he’s on salary,
paid hourly
Until he bows out or he shit’s his bowels out of him
Whichever comes first,
for better or worse
He’s married to the game, like a **** you for Christmas
His gift is a curse, forget the earth he’s got the urge
To pull his **** from the dirt and **** the whole Universe

[Refrain]

[Verse 2]
Ok quit playin’ with the scissors and shit, and cut the crap
I shouldn’t have to rhyme these words in the rhythm for you to know it’s a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that **** your feelings, instead of getting crowned you’re getting capped
And to the fans, I’ll never let you down again, I’m back
I promise to never go back on that promise, in fact
Let’s be honest, that last Relapse CD was “ehhhh”
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain’t going back to that now
All I’m tryna say is get back, click-clack
BLAOW
Cause I ain’t playin’ around
There’s a game called circle and I don’t know how
I’m way too up to back down
But I think I’m still tryna figure
this crap out
Thought I had it mapped out but
I guess I didn’t
This ******* black cloud’s still follow’s me around
But it’s time to exorcise these demons
These *********** are doing jumping jacks now!

[Chorus]

[Bridge]
And I just can’t keep living this way
So starting today, I’m breaking out of this cage
I’m standing up, Imma face
my demons
I’m manning up, Imma hold
my ground
I’ve had enough, now I’m so fed up
Time to put my life back together right now

[Verse 3]
It was my decision to get clean,
I did it for me
Admittedly I probably did it subliminally
for you
So I could come back a brand new me, you helped see me through
And don’t even realise what you did, believe me you
I been through the ringer, but they can do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My World, haters can make like bees with no stingers, and drop dead
No more beef flingers, no more drama from now on, I promise
To focus solely on handling my responsibility’s as a father
So I solemnly swear to always treat this roof like my daughters and raise it
You couldn’t lift a single shingle on it
Cause the way I feel, I’m strong enough to go to the club
Or the corner pub and lift the whole liquor counter up
Cause I’m raising the bar, I shoot for the moon
But I’m too busy gazing at stars, I feel amazing and

[Refrain]
I’m not afraid to take a stand
Everybody come take my hand
We’ll walk this road together, through
the storm
Whatever weather, cold or warm
Just let you know that, you’re not alone
Holla if you feel like you’ve been down the same road

Я не боюсь

[Припев]
Я не боюсь быть упёртым,
Все, подойдите, держите мою руку.
Мы пойдём по этой дороге вместе сквозь шторм
И неважно, какая погода, холодно или жарко,
Просто поймите, что вы не одни.
И окликните меня, если почувствуете, что вы на  той же дороге

[Пролог]
Да, вот это была поездка…
Я думаю, что мне следовало там побывать, чтобы достичь этого места.
Сейчас некоторые из вас могут еще там быть.
Если вы пытаетесь сбежать из того места, просто идите за мной,
Я приведу вас в нужное место

[Куплет 1]
Вы можете попытаться и прочесть эти стихи, пока они не обрели музыкальное сопровождение,
Но вы не вынете жала из них, пока я прочту эти стихи,
Потому что никакими способами я не позволю вам препятствовать мне чинить хаос.
Когда я говорю, что сделаю то или это, я делаю это, и мне все равно.
Вы думаете, что я делаю это для себя и мне плевать на других?
Пускай болтают дальше, они несут чушь, если думают, что это остановит меня
Я стану тем, кем собирался стать, безо всяких сомнений, это бесспорно
А тех, кто смотрит на меня свысока, я опущу на землю.
Никаких “если”, “и” и “но”, не пытайтесь спрашивать у него, почему и как
Начиная Infinite* и до последнего Relapse* он занимается не пойми чем и
Не имеет значения на окладе ли он или ему платят по часам,
Пока он не уйдет или пока не изживет
себя
Все равно, что случится первым, к лучшему это или к худшему,
Но он неразделим с игрой, как ругань на Рождество.
Его дар — это проклятие, и его порыв — забыть обо всех
Вытащить своё достоинство из грязи и заставить всех плясать под его дудку.

[Припев]

[Куплет 2]
Хорошо, хватит играть с ножницами и со всей этой чепухой, хорош нести чушь.
Я не должен рифмовать эти слова и складывать их в ритм, вы знаете, что это рэп.
Вы говорили мне, что я — король, но обманывали меня.
И мне плевать на ваши чувства, вместо короны вы на меня нацепили кепку
Фанаты, я никогда вас не подведу больше, я вернулся.
Обещаю больше не отходить от этого слова, правда.
Давайте будем честными — этот последний альбом Relapse был не очень.
Возможно, я зарыл свой талант в землю,
Расслабьтесь, я больше не вернусь к этому.
Всё, что я пытаюсь сказать —это то, что я вернулся,
И я не шучу
Есть игра под названием “цирковая арена”, или как-то так,
Я слишком высоко забрался, чтобы упасть.
Но я думаю, я все еще пытаюсь разобраться с этими проблемами.
Я думал, что у меня все спланировано, но, видимо, нет.
Эта темная туча все еще преследует меня везде.
Но время прогнать этих демонов,
Сейчас эти твари резвятся
внутри меня!

[Припев]

[Переход]
И я просто не могу так жить дальше,
И с этого дня, я выбираюсь из этой клетки.
Я встаю, буду стоять лицом к лицу со своими проблемами.
Я возьму себя в руки и буду держаться своих принципов.
С меня хватит, я от всего этого устал,
Настало время собрать мою жизнь снова.

[Куплет 3]
Это было моё решение — очиститься, я сделал это для себя.
Правду сказать, я наверное подсознательно сделал это для вас,
И я могу стать новым самим собой, вы помогли мне познать себя
И вы даже не осознаете, что вы сделали, поверьте мне.
У меня были проблемы, но они мало что могут сделать перед посылом на.
Кажется, у меня течёт слеза, я словно король Своего Мира
Мои враги, как пчёлы без жал, падают мертвыми,
Больше не будет жалоб и больше не будет драм, даю слово,
Чтобы сосредоточиться только моей ответственности как отца.
И я торжественно клянусь всегда заботиться о своём доме, как мои дочери
Вы не кинете и камня в него,
Ведь я чувствую, что я достаточно силён, чтобы пойти в клуб
Или в паб на углу и выпить всю полку с ликёром.
Ведь я поднимаю планку, я нацелен на луну,
Но я слишком занят, чтобы смотреть на звёзды, я чувствую себя удивительно и

[Припев]
Я не боюсь быть упёртым,
Все, подойдите, держите мою руку.
Мы пойдём по этой дороге вместе сквозь шторм
И неважно, какая погода, холодно или жарко,
Просто поймите, что вы не одни.
И окликните меня, если почувствуете, что вы на  той же дороге

*Infinite — альбом Эминема 1996 года, Relapse — 2009

 

 

1

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *